language notes 390485